1 00:00:01,870 --> 00:00:03,572 2 00:00:04,572 --> 00:00:07,302 Szef! Szef! Kurczę... 3 00:00:07,872 --> 00:00:09,542 Szef. 4 00:00:23,572 --> 00:00:24,572 (Joon) 5 00:00:32,282 --> 00:00:33,482 Gdzie jesteś, Joon? 6 00:00:34,942 --> 00:00:36,312 Dokąd mam Cię zabrać? 7 00:00:50,182 --> 00:00:51,282 Miło cię znowu widzieć. 8 00:00:53,542 --> 00:00:55,382 Gdzie jest Kim Wan Shik? 9 00:00:55,842 --> 00:00:56,942 Poszedł do Hong Dumplings. 10 00:00:59,712 --> 00:01:00,982 Powiedz mu, żeby przyjechał do Susaek-dong. 11 00:01:03,282 --> 00:01:05,312 Musisz przyjechać do Susaek-dong. 12 00:01:05,482 --> 00:01:07,082 Dokąd mam Cię zabrać? 13 00:01:08,842 --> 00:01:10,082 Co? Jesteś w restauracji? 14 00:01:13,012 --> 00:01:16,312 Dlaczego tam jesteś? Pospiesz się i zabierz nas. 15 00:01:16,982 --> 00:01:19,312 W porządku. Trzymaj się tam. 16 00:01:19,842 --> 00:01:21,082 Do Seulgi-ri, proszę. 17 00:01:45,312 --> 00:01:46,782 Gdzie jest Nan Gil? 18 00:01:46,782 --> 00:01:49,342 Nie jestem pewien. Nie było go tutaj, kiedy tu przybyłem. 19 00:01:49,342 --> 00:01:51,942 Czy on wie, że tu jesteś? 20 00:01:51,942 --> 00:01:54,412 Czy zawsze mówisz swoim przyjaciołom, że wpadniesz? 21 00:01:57,582 --> 00:02:01,112 Na Ri, nie zatrzymuj się w pobliżu Nan Gil. 22 00:02:01,112 --> 00:02:02,482 Jestem tu, bo to jest mój dom. 23 00:02:06,312 --> 00:02:08,082 (Ko Nan Gil) 24 00:02:08,082 --> 00:02:09,082 (Połączenie zakończone) 25 00:02:09,182 --> 00:02:11,242 Wybrany numer jest niedostępny... 26 00:02:11,242 --> 00:02:14,112 w tej chwili. Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału. 27 00:02:20,782 --> 00:02:22,212 To przez Nan Gil... 28 00:02:22,212 --> 00:02:24,112 że narażasz się na niebezpieczeństwo. 29 00:02:24,942 --> 00:02:26,182 Musisz się obudzić. 30 00:02:26,182 --> 00:02:28,652 Spłać to, co musisz i odejdź w spokoju. 31 00:02:32,882 --> 00:02:33,982 To ja, Nan Gil. 32 00:02:34,782 --> 00:02:35,942 Już prawie jestem. 33 00:02:35,942 --> 00:02:37,542 Daj mu telefon i wyjdź. 34 00:02:37,652 --> 00:02:38,682 Dobra. 35 00:02:39,512 --> 00:02:40,512 Chce z tobą porozmawiać. 36 00:02:42,682 --> 00:02:45,842 Numer jest obecnie zajęty. Proszę zostawić wiadomość głosową. 37 00:02:54,012 --> 00:02:56,212 Odbierz telefon, Kim Wan Shik! 38 00:02:56,982 --> 00:02:58,442 Podnieś to. 39 00:02:58,942 --> 00:03:00,312 Odbierz to! 40 00:03:00,882 --> 00:03:03,082 Dlaczego powinienem? 41 00:03:03,242 --> 00:03:06,182 Dlaczego stawiasz mnie w złym świetle, Na Ri? 42 00:03:07,012 --> 00:03:08,042 Wyłącz to. 43 00:03:09,412 --> 00:03:11,942 Nie słyszałeś mnie? Wyłącz to! 44 00:03:33,312 --> 00:03:35,742 - Dlaczego nie odebrałeś? - Jesteś blisko. 45 00:03:35,742 --> 00:03:37,412 - Chodź tutaj. - Nie możesz tu przyjść? 46 00:03:37,412 --> 00:03:39,182 Naprawdę nic nie zrobiłem. 47 00:03:41,142 --> 00:03:43,112 Wszyscy są zajęci szukaniem swoich mam. 48 00:03:43,112 --> 00:03:45,012 Nie pozwolę ci łatwo odejść. 49 00:03:45,012 --> 00:03:46,842 Czekają cię duże kłopoty. 50 00:03:52,642 --> 00:03:57,142 (Facet na randce w ciemno) 51 00:03:59,182 --> 00:04:00,582 - Co? - Hej. 52 00:04:00,682 --> 00:04:02,712 Jakie są twoje relacje z Do Yeo Joo? 53 00:04:03,142 --> 00:04:04,842 Jaki związek? Po prostu mamy... 54 00:04:06,282 --> 00:04:08,282 Jesteśmy tylko znajomymi. Dlaczego? 55 00:04:08,582 --> 00:04:11,142 Czy to prawda? Krwawię. 56 00:04:11,682 --> 00:04:12,712 Jesteś szalony. 57 00:04:12,982 --> 00:04:16,212 Źle rozmawialiśmy... Jasne, rozmawialiśmy za twoimi plecami. 58 00:04:16,312 --> 00:04:18,712 Nie, po prostu martwiliśmy się o ciebie. 59 00:04:18,712 --> 00:04:20,952 Yeo Joo przewrócił stół i stłukł szklanki. 60 00:04:20,952 --> 00:04:24,142 To był totalny bałagan. 61 00:04:24,142 --> 00:04:26,452 - Gdzie jesteś? - Jak myślisz, gdzie? 62 00:04:26,782 --> 00:04:28,712 Prawnik Kwon Duk Bong. 63 00:04:29,212 --> 00:04:32,982 Mój prawnik wyśle ​​Yeo Joo do więzienia. 64 00:04:32,982 --> 00:04:34,452 Jeśli wyślesz ją do więzienia, 65 00:04:34,452 --> 00:04:36,312 spotka cię coś jeszcze gorszego. 66 00:04:36,312 --> 00:04:38,042 Koniecznie przekaż wiadomość... 67 00:04:38,482 --> 00:04:41,282 jeśli nie chcesz, aby film trafił do Internetu. 68 00:04:41,382 --> 00:04:42,842 Lepiej jej nie dotykaj. 69 00:04:42,842 --> 00:04:46,482 Widzieć? Wiedziałem, że coś jest. 70 00:04:47,012 --> 00:04:48,912 Jesteś śmieciem. 71 00:04:50,312 --> 00:04:53,042 Jesteś śmieciem. Kogo nazywasz śmieciem? 72 00:04:58,142 --> 00:04:59,142 Na Ri! 73 00:05:03,882 --> 00:05:05,682 Dlaczego stamtąd wychodzisz o tej porze? 74 00:05:05,682 --> 00:05:07,812 Nie powinieneś być tak blisko swojej rodziny. 75 00:05:08,582 --> 00:05:10,582 Powinieneś pozbyć się tych drzwi. 76 00:05:12,682 --> 00:05:13,682 Na Ri? 77 00:05:32,912 --> 00:05:35,412 Jeśli nie było go w środku, dlaczego tam byłeś? 78 00:05:35,942 --> 00:05:37,982 Dziś jest późno. 79 00:05:38,182 --> 00:05:40,312 - Powinieneś iść. - Trzymać się. 80 00:05:41,182 --> 00:05:43,582 Właśnie wyszedłeś z restauracji. 81 00:05:43,582 --> 00:05:45,282 Dlaczego ten samochód tu jest? 82 00:05:46,112 --> 00:05:48,542 Poznałeś tych ludzi bez Nan Gil? 83 00:05:49,512 --> 00:05:52,312 - Co się stało? - Co powinienem wiedzieć? 84 00:06:00,312 --> 00:06:02,582 Powinnaś pomyśleć o swoich chłopcach. 85 00:06:31,582 --> 00:06:34,982 Zadzwoń i powiedz, żeby wypuścili mój personel. 86 00:06:37,412 --> 00:06:40,582 Myślałeś, że nie spodziewałem się tego, kiedy przyjdę sam? 87 00:06:41,582 --> 00:06:44,482 Czy możesz zrobić cokolwiek bez rozkazów pana Bae? 88 00:06:47,942 --> 00:06:50,482 Myślałem, że mówiłeś, że się zmieniłeś. 89 00:06:51,182 --> 00:06:55,082 Nadal rzucasz pięściami. Tym właśnie jesteś. 90 00:06:55,112 --> 00:06:58,442 Nieważne jak bardzo się starasz, jesteś taki sam jak ja. 91 00:06:59,482 --> 00:07:01,682 Obudź się, Nan Gil. 92 00:07:03,712 --> 00:07:07,082 Powinieneś mi też dziękować. 93 00:07:08,312 --> 00:07:11,042 Nigdy nie wspomniałem Na Ri... 94 00:07:11,942 --> 00:07:15,012 że zabiłeś jej ojca. 95 00:07:28,982 --> 00:07:31,082 Co zamierzasz zrobić z moim personelem? 96 00:07:31,082 --> 00:07:32,982 Dlatego powinieneś się poddać. 97 00:07:33,142 --> 00:07:35,382 Jeśli tego nie zrobisz, ludzie wokół ciebie zostaną zranieni. 98 00:07:41,542 --> 00:07:43,082 Panie Bae. 99 00:07:43,812 --> 00:07:46,182 Czy kazałeś Wan Shikowi porywać dzieci? 100 00:07:46,582 --> 00:07:48,182 To było takie dziecinne. 101 00:07:48,682 --> 00:07:50,842 Jak myślisz, kto będzie następny? 102 00:07:51,142 --> 00:07:54,582 Jest ze mną Wan Shik. Co powinienem zrobić? 103 00:07:55,112 --> 00:07:58,682 Czy będzie w porządku, jeśli powiem mu, co wiem? 104 00:08:00,182 --> 00:08:03,582 Grozisz swojemu ojcu? 105 00:08:03,682 --> 00:08:05,042 Wyślij chłopców z powrotem. 106 00:08:05,112 --> 00:08:06,712 Gdyby to miało być takie proste, 107 00:08:07,812 --> 00:08:09,412 Nie porwałbym ich. 108 00:08:09,412 --> 00:08:11,382 W takim razie nie mogę też odesłać Wan Shika. 109 00:08:12,982 --> 00:08:16,312 Jako przeciętny człowiek prowadzący restaurację z pierogami, 110 00:08:16,682 --> 00:08:19,012 Myślę o zgłoszeniu sprawy na policję. 111 00:08:20,312 --> 00:08:24,742 Dyrektor generalny Da Da nie powinien być za to aresztowany. 112 00:08:28,412 --> 00:08:30,242 Wyślij Wana Shika z powrotem. 113 00:08:36,942 --> 00:08:38,642 Prosi mnie, żebym cię wypuścił. 114 00:08:41,442 --> 00:08:45,682 Nawet jeśli się boisz, rozpraw się ze mną bezpośrednio. 115 00:08:45,812 --> 00:08:48,142 I chociaż raz dokonaj własnego wyboru. 116 00:08:49,482 --> 00:08:51,242 Przestań się ciągnąć. 117 00:08:59,812 --> 00:09:00,942 W porządku. 118 00:09:03,742 --> 00:09:04,812 Wysiadać. 119 00:09:06,742 --> 00:09:08,142 Powiedziałem, wysiadaj. 120 00:09:17,642 --> 00:09:19,642 Czy wszystko w porządku? Zostałeś ranny? 121 00:09:20,712 --> 00:09:22,312 Nic mi nie jest. 122 00:09:56,842 --> 00:09:58,282 Czy ktoś z Was został ranny? 123 00:09:59,552 --> 00:10:00,842 W takim razie do zobaczenia jutro. 124 00:10:07,942 --> 00:10:11,442 Jeśli nie możesz ich powstrzymać, wyprostuj sprawę. 125 00:10:11,682 --> 00:10:13,512 Nie pozwól im wpaść na Na Ri. 126 00:10:15,052 --> 00:10:16,712 Już zgodziłeś się, że to jej ziemia. 127 00:10:16,912 --> 00:10:20,552 Potem odpuść. To właśnie możesz dla niej zrobić. 128 00:10:20,812 --> 00:10:24,142 Myślisz, że łatwo mi cię bronić? 129 00:10:25,012 --> 00:10:29,012 Przynajmniej dla mnie jest jedyną osobą, na którą patrzę. 130 00:10:33,682 --> 00:10:34,882 Czy wiesz... 131 00:10:36,382 --> 00:10:38,582 jak bardzo jestem o ciebie zazdrosny? 132 00:10:42,842 --> 00:10:44,912 Też chciałbym to zrobić. 133 00:10:46,052 --> 00:10:47,242 Ale... 134 00:10:48,712 --> 00:10:52,442 tylko tyle mogę dla niej zrobić. 135 00:10:54,312 --> 00:10:58,142 Ponieważ to ziemia jej matki, chcę, żeby ją miała. 136 00:11:05,712 --> 00:11:08,712 Nie wiem, dlaczego się przed tobą tłumaczę. 137 00:11:08,782 --> 00:11:11,542 Potraktujmy to jako podziękowanie za moją obronę. 138 00:11:14,482 --> 00:11:16,082 Musisz być naprawdę wdzięczny. 139 00:11:32,382 --> 00:11:33,582 Czy wszystko w porządku? 140 00:11:37,312 --> 00:11:38,642 Lepiej żebym był. 141 00:11:40,212 --> 00:11:43,542 Przepraszam. To się nie powtórzy. 142 00:11:44,012 --> 00:11:45,682 Co zrobisz, jeśli tak się stanie? 143 00:11:57,142 --> 00:11:59,642 Zrobię to. Usiąść. 144 00:12:10,712 --> 00:12:14,482 Myślałem o tym i kiedy Duk Bong mnie obronił... 145 00:12:14,482 --> 00:12:15,882 Czy jesteś wdzięczny? 146 00:12:17,982 --> 00:12:20,282 Czy Duk Bong wściekł się na ciebie z mojego powodu? 147 00:12:20,582 --> 00:12:22,942 Musiałeś go nagle naprawdę polubić. 148 00:12:23,242 --> 00:12:25,142 W takim razie powinniście zostać przyjaciółmi. 149 00:12:31,742 --> 00:12:32,742 Czy wszystko w porządku? 150 00:12:34,442 --> 00:12:36,442 Jest już czerwony. 151 00:12:37,482 --> 00:12:39,982 Ostudzić w wodzie. Przyniosę maść. 152 00:12:41,512 --> 00:12:44,782 Nie traktuj mnie jak kontuzjowanego 5-latka. 153 00:12:45,382 --> 00:12:47,442 W tym tempie można nawet wezwać karetkę. 154 00:12:48,642 --> 00:12:50,882 Nic mi nie jest. Idź i odpocznij. 155 00:12:57,042 --> 00:13:00,512 Czy wiesz, jak bardzo jestem o ciebie zazdrosny? 156 00:13:01,182 --> 00:13:03,212 Też chciałbym to zrobić. 157 00:13:04,382 --> 00:13:05,542 Ale... 158 00:13:08,382 --> 00:13:12,042 tylko tyle mogę dla niej zrobić. 159 00:13:13,542 --> 00:13:14,942 Zatrzymaj się tam. 160 00:13:18,612 --> 00:13:22,082 Odtąd będę dobrze żyć, więc nie martw się. 161 00:13:22,582 --> 00:13:24,142 Ty też nie musisz żałować. 162 00:13:25,812 --> 00:13:27,382 O czym ty mówisz? 163 00:13:30,912 --> 00:13:31,982 Zapomnij o tym. 164 00:13:33,482 --> 00:13:34,712 Możesz iść. 165 00:14:14,382 --> 00:14:17,012 Jestem prawnikiem Do Yeo Joo. Co się stało? 166 00:14:17,112 --> 00:14:20,142 Widzę. Usłyszała zarzuty wandalizmu. 167 00:14:20,782 --> 00:14:22,812 Hej, zerwaliśmy razem. 168 00:14:22,812 --> 00:14:25,012 Dlaczego tylko ja płacę? 169 00:14:25,012 --> 00:14:26,142 To prawda. 170 00:14:26,382 --> 00:14:29,182 Dlaczego tylko ona płaci odszkodowanie? 171 00:14:29,182 --> 00:14:32,582 Niektórzy twierdzą, że zostali przez nią uderzeni, 172 00:14:32,582 --> 00:14:34,212 ale zdecydowałem się jej nie zgłaszać. 173 00:14:34,542 --> 00:14:37,712 Dlatego odpowie tylko za wandalizm. 174 00:14:47,712 --> 00:14:49,182 Dlaczego to podpisałeś? 175 00:14:49,642 --> 00:14:52,742 Nie mogę zapłacić ani centa. Znasz moją sytuację. 176 00:14:55,012 --> 00:14:56,142 Dlaczego to zrobiłeś? 177 00:14:57,842 --> 00:15:02,142 Po kilku drinkach twoi przyjaciele stali się dzikusami. 178 00:15:02,682 --> 00:15:04,512 Myślałam, że potrafisz radzić sobie z ludźmi. 179 00:15:04,542 --> 00:15:07,382 Też tak myślałem, ale się myliłem. 180 00:15:08,882 --> 00:15:11,182 To wszystko twoja wina. 181 00:15:11,312 --> 00:15:12,542 Jak? 182 00:15:12,542 --> 00:15:16,142 Zraniłem swoje uczucia, kiedy powiedziałeś mi, że jestem łatwy. 183 00:15:16,642 --> 00:15:19,012 To dlatego, że piłem, kiedy byłem zły. 184 00:15:19,242 --> 00:15:21,142 Założę się, że poczułeś się urażony moimi słowami... 185 00:15:21,312 --> 00:15:23,982 że Na Ri jest trudne. Nie odwrotnie. 186 00:15:24,682 --> 00:15:26,512 Czy to nie żałosne? 187 00:15:27,012 --> 00:15:30,412 Jej to nie obchodzi, ale rywalizujesz z nią sam. 188 00:15:30,912 --> 00:15:34,582 Myślisz, że konkuruję z Na Ri? Dlaczego miałbym to zrobić? 189 00:15:35,182 --> 00:15:38,312 Powinieneś zapytać swoją podświadomość, nie mnie. 190 00:15:49,812 --> 00:15:51,012 Co? 191 00:15:51,842 --> 00:15:53,542 Dlaczego wszyscy wsiadają do mojego samochodu? 192 00:16:01,282 --> 00:16:03,312 - Chodźmy do domu towarowego. - Co? 193 00:16:03,842 --> 00:16:05,782 To nie jest taksówka. 194 00:16:06,282 --> 00:16:10,112 Twoi przyjaciele podarli mi ubranie, a ja zgubiłam torbę. 195 00:16:11,782 --> 00:16:14,212 Ty też powinieneś zmienić swój styl. 196 00:16:16,742 --> 00:16:19,482 Mam swój własny styl. 197 00:16:20,312 --> 00:16:23,382 Mówię ci, żebyś zmienił to, co lubi Na Ri. 198 00:16:24,542 --> 00:16:27,112 Po prostu daj mi swoją kartę. Pomogę ci. 199 00:16:41,182 --> 00:16:43,212 Czas na śniadanie. Gdzie on jest? 200 00:16:58,482 --> 00:17:00,582 (Dzisiaj możesz zamówić jedzenie na wynos w pomieszczeniu.) 201 00:17:07,542 --> 00:17:09,542 - Czy nadejdzie nasze zamówienie? - Tak, poczekaj. 202 00:17:09,542 --> 00:17:11,282 - Tutaj. - Proszę o rachunek. 203 00:17:11,282 --> 00:17:12,782 - Nadchodzący. - Pospiesz się. 204 00:17:12,782 --> 00:17:14,042 Daj mi rachunek, proszę. 205 00:17:14,042 --> 00:17:16,252 - Potrzebujesz pomocy? - Nic mi nie jest, 206 00:17:16,252 --> 00:17:18,282 - ale czy potrafisz opiekować się stołami? - Jasne. 207 00:17:18,282 --> 00:17:20,882 - Dziękuję. - Potrzebuję więcej pierogów. 208 00:17:20,882 --> 00:17:21,942 Dobra. 209 00:17:26,012 --> 00:17:27,842 - Przepraszam. - Więcej rzodkiewek, proszę. 210 00:17:31,042 --> 00:17:33,142 Dziękuję, ale powinieneś już iść. 211 00:17:33,142 --> 00:17:35,412 - Czy Yong Kyu odszedł? - Nie sądzę. 212 00:17:35,412 --> 00:17:36,842 Dlaczego zamknąłeś tylne drzwi? 213 00:17:37,042 --> 00:17:38,582 Dlaczego nie przyszedłeś zjeść śniadania? 214 00:17:38,682 --> 00:17:40,142 Nie dotrzymałeś słowa. 215 00:17:40,142 --> 00:17:43,112 Poczułem, że to słuszne. Jesteś taki mądry. 216 00:17:43,112 --> 00:17:44,582 Dlaczego wywierasz na mnie presję, żebym był mądry? 217 00:17:44,582 --> 00:17:46,942 Powinnaś już iść, zanim poczujesz się bardziej emocjonalnie. 218 00:17:48,082 --> 00:17:49,842 Spotykam się z Duk Bongiem po zamknięciu sklepu. 219 00:17:49,842 --> 00:17:51,442 Nie musisz mi mówić. Idź się z nim spotkać. 220 00:17:51,442 --> 00:17:52,442 Proszę ze mną. 221 00:17:52,442 --> 00:17:54,442 - Dlaczego? - Ponieważ jesteśmy rodziną. 222 00:17:54,542 --> 00:17:57,482 Kochasz ziemię, prawda? Musimy się tym zająć. 223 00:18:03,612 --> 00:18:04,642 Daj mi to. 224 00:18:19,582 --> 00:18:22,112 Wyglądasz zupełnie jak Nan Gil. 225 00:18:22,542 --> 00:18:24,752 Nie mogę nosić takich ubrań. 226 00:18:25,442 --> 00:18:27,182 Czy powinniśmy zmienić także Twoją fryzurę? 227 00:18:32,042 --> 00:18:33,642 Co robię? 228 00:18:35,482 --> 00:18:36,482 Boże. 229 00:18:38,682 --> 00:18:40,912 Jestem jak imitacja Nan Gil. 230 00:18:42,142 --> 00:18:43,582 Co robię? 231 00:18:48,912 --> 00:18:50,512 (Dzisiaj możesz zamówić jedzenie na wynos w pomieszczeniu.) 232 00:18:54,012 --> 00:18:56,942 Szef nawet do mnie nie zadzwonił ani razu. 233 00:18:57,252 --> 00:19:00,082 Powinien zrekompensować mi szkody psychiczne. 234 00:19:00,082 --> 00:19:01,252 Boże. 235 00:19:02,282 --> 00:19:03,382 Co tu robisz? 236 00:19:03,382 --> 00:19:05,112 Wielkie nieba! Boże. 237 00:19:11,612 --> 00:19:14,182 To przez traumę z ostatniej nocy. 238 00:19:14,182 --> 00:19:15,182 Uraz? 239 00:19:15,512 --> 00:19:16,942 Nie musisz wiedzieć. 240 00:19:17,382 --> 00:19:18,842 O czym ty mówisz? 241 00:19:20,012 --> 00:19:22,382 chodźmy. Przestań się obijać. 242 00:19:36,012 --> 00:19:37,082 Czy tu pracujesz? 243 00:19:37,842 --> 00:19:40,182 - Kradniesz moją pracę? - Wychodzę teraz. 244 00:19:42,682 --> 00:19:43,752 Cześć. 245 00:19:48,442 --> 00:19:50,412 Czy dlatego, że może mnie zastąpić? 246 00:19:51,112 --> 00:19:52,142 Wchodzisz teraz? 247 00:19:55,612 --> 00:19:56,642 Hej. 248 00:20:08,682 --> 00:20:09,682 Co to jest? 249 00:20:10,212 --> 00:20:11,812 Mój list z przeprosinami. 250 00:20:11,912 --> 00:20:14,312 Czuję różnicę wieku między nami. 251 00:20:27,042 --> 00:20:29,482 (Chciałbym być jeziorem, na które on patrzy.) 252 00:20:36,082 --> 00:20:39,042 Chciałbym być jeziorem, na które on patrzy. 253 00:20:40,182 --> 00:20:41,542 Czy muszę się odrodzić? 254 00:20:45,642 --> 00:20:47,712 - Witam, Panie! - Cześć. 255 00:20:47,712 --> 00:20:48,712 (supermarket Seulgi) 256 00:20:51,682 --> 00:20:53,612 Skąd on do cholery wziął tę torbę? 257 00:20:54,282 --> 00:20:55,882 Bardzo mu to odpowiada. 258 00:21:02,682 --> 00:21:04,252 Jechał powoli... 259 00:21:04,682 --> 00:21:05,882 a potem przyspieszyć jak szalony. 260 00:21:11,942 --> 00:21:13,142 Jest taki gorący. 261 00:21:20,682 --> 00:21:22,042 Chcę tu mieszkać. 262 00:21:22,582 --> 00:21:23,582 Chcę, żeby był mój. 263 00:21:36,682 --> 00:21:38,312 Patrzy w górę tak słodko. 264 00:21:39,042 --> 00:21:40,812 Czy jest ktoś na drugim piętrze? 265 00:21:40,812 --> 00:21:41,812 (Czy jest ktoś na drugim piętrze?) 266 00:21:48,212 --> 00:21:49,442 Dlatego... 267 00:21:49,782 --> 00:21:51,712 Zamknąłem cię... 268 00:21:52,142 --> 00:21:53,842 i spowodował wypadek rowerowy. 269 00:21:54,782 --> 00:21:55,842 Przepraszam za to. 270 00:22:00,612 --> 00:22:01,712 Przyjdź na plac zabaw. 271 00:22:01,712 --> 00:22:03,712 (Z Na Ri, przyjdź na plac zabaw!) 272 00:22:13,112 --> 00:22:14,382 To nie był list z przeprosinami. 273 00:22:15,212 --> 00:22:17,042 To były całkowicie przeprosiny. 274 00:22:17,042 --> 00:22:19,212 Mówisz mi, żebym pokazał Nan Gil, prawda? 275 00:22:19,742 --> 00:22:20,912 Mógłbyś. 276 00:22:21,412 --> 00:22:22,412 Proszę. 277 00:22:25,112 --> 00:22:26,212 Czy jest dobrym człowiekiem? 278 00:22:27,442 --> 00:22:29,242 Pewnie zauważyłeś, robiąc mu zdjęcia. 279 00:22:30,712 --> 00:22:32,282 Czy Nan Gil jest dobrą osobą? 280 00:22:35,412 --> 00:22:37,112 Jest jak powiew majowego wiatru. 281 00:22:38,112 --> 00:22:39,382 Nie kwiecień. 282 00:22:40,012 --> 00:22:42,712 Ani luty. Jest jak majowy powiew. 283 00:22:50,182 --> 00:22:52,282 Dlaczego mieszkasz tutaj, a nie z rodzicami? 284 00:22:54,482 --> 00:22:56,312 Wciąż z tobą rozmawiam. Zostań tam. 285 00:22:58,042 --> 00:22:59,842 Co wydarzyło się w Seulu? 286 00:23:09,042 --> 00:23:10,542 Cieszyć się. 287 00:23:17,982 --> 00:23:19,142 Przyjdź do salonu. 288 00:23:19,142 --> 00:23:20,142 (Od Na Ri, przyjdź do salonu!) 289 00:23:23,642 --> 00:23:24,642 Co powinienem zrobić? 290 00:23:33,212 --> 00:23:34,512 Przepraszam. 291 00:23:53,782 --> 00:23:56,312 Czy nadużyłeś bycia prawnikiem? 292 00:23:56,582 --> 00:23:58,882 Czy broniłeś ziemi, którą musimy zająć? 293 00:23:58,882 --> 00:23:59,882 Skąd wiedziałeś? 294 00:23:59,882 --> 00:24:02,082 To nie jest ważne, żałosny głupcze. 295 00:24:03,142 --> 00:24:04,682 Po prostu zostaw to jako park. 296 00:24:04,682 --> 00:24:06,282 Jak duże są dla ciebie szkody? 297 00:24:06,512 --> 00:24:08,842 Zakopali tam materiały wybuchowe, które zabiły sieroty. 298 00:24:08,842 --> 00:24:11,312 Chcesz, żeby wszyscy wiedzieli ze względu na pieniądze? 299 00:24:15,182 --> 00:24:17,512 Posłuchaj mnie tym razem. Proszę. 300 00:24:18,442 --> 00:24:21,012 Przedawnienie już upłynęło. 301 00:24:21,012 --> 00:24:23,242 Twój dziadek zmarł dawno temu. 302 00:24:23,242 --> 00:24:25,482 Nic nie wiem. 303 00:24:25,482 --> 00:24:27,242 Nikt nie wie. Nie ma dowodów. 304 00:24:27,512 --> 00:24:28,682 Ja wiem. 305 00:24:36,812 --> 00:24:40,082 Jestem jedyną sierotą, która przeżyła... 306 00:24:40,412 --> 00:24:41,912 pożar w sierocińcu. 307 00:24:53,082 --> 00:24:54,082 Co to jest? 308 00:24:54,212 --> 00:24:55,942 List z przeprosinami Duk Shima. 309 00:24:55,942 --> 00:24:58,082 Czy mogę patrzeć? 310 00:24:58,082 --> 00:24:59,982 Chciała, żebyś na to spojrzał. 311 00:25:00,642 --> 00:25:02,912 - Dlaczego? - To zawód. 312 00:25:03,312 --> 00:25:04,982 Ona jest tylko studentką. 313 00:25:04,982 --> 00:25:06,982 Pokazuje ci zdjęcia, które zrobiła... 314 00:25:06,982 --> 00:25:08,582 jako niewinny student, aby ci to wyznać. 315 00:25:17,642 --> 00:25:18,642 (Chcę tu mieszkać. Chcę, żeby był mój.) 316 00:25:18,642 --> 00:25:19,842 (Czy jest ktoś na drugim piętrze?) 317 00:25:19,842 --> 00:25:21,212 (Na co się patrzysz? Spójrz na mnie.) 318 00:25:21,212 --> 00:25:22,242 (Dlatego cię zamknąłem...) 319 00:25:22,242 --> 00:25:23,282 (i spowodował wypadek rowerowy.) 320 00:25:23,312 --> 00:25:24,312 (Na co się patrzysz? Spójrz na mnie.) 321 00:25:32,182 --> 00:25:35,642 Zmarł wiele lat temu. Dlaczego pytasz? 322 00:25:43,912 --> 00:25:45,082 Czy mogę to zatrzymać? 323 00:25:45,982 --> 00:25:48,282 Dlaczego? Czy chcesz to pielęgnować... 324 00:25:48,282 --> 00:25:50,242 razem z tym listem miłosnym, Dumpling Prince? 325 00:25:50,312 --> 00:25:52,482 Dostałem to od ucznia podstawówki. 326 00:25:52,482 --> 00:25:54,582 Zachowałam to, bo było urocze. 327 00:25:55,642 --> 00:25:57,412 Przypomniało mi to o mojej przeszłości. 328 00:26:00,512 --> 00:26:02,582 Dlaczego podałeś mi herbatę? Wracam do pracy. 329 00:26:03,142 --> 00:26:05,782 Dużo o tym myślałem po obejrzeniu tych zdjęć. 330 00:26:07,442 --> 00:26:09,212 To rok Twojego życia. 331 00:26:09,612 --> 00:26:11,512 Nawet ja w tym uczestniczę. 332 00:26:14,982 --> 00:26:16,842 Twoje myśli są gdzieś indziej. 333 00:26:17,142 --> 00:26:19,082 Zaraz powiem coś ważnego. 334 00:26:19,082 --> 00:26:20,482 Nie, słucham. 335 00:26:21,912 --> 00:26:23,242 Po zobaczeniu tego, 336 00:26:23,612 --> 00:26:25,282 Ja też bardzo żałowałem. 337 00:26:26,242 --> 00:26:28,682 - Co? - Żyłeś w ten sam sposób... 338 00:26:28,842 --> 00:26:31,242 nawet wtedy, gdy cię nie znałem. 339 00:26:32,012 --> 00:26:36,112 Nie powinnam była mówić, żeby tak łatwo zakończyć wszystko. 340 00:26:38,012 --> 00:26:39,642 W końcu jesteś mądry. 341 00:26:39,682 --> 00:26:40,742 Czy to nowe powiedzenie? 342 00:26:40,742 --> 00:26:42,382 - Powinienem iść. - Cienki. 343 00:26:42,882 --> 00:26:44,112 Będę mądry. 344 00:26:44,982 --> 00:26:48,242 Zdałem sobie sprawę, że niewiele o tobie wiem. 345 00:26:49,112 --> 00:26:50,482 Więc mam zamiar się tego dowiedzieć. 346 00:26:51,982 --> 00:26:53,612 Daj mi godzinę dziennie. 347 00:26:54,112 --> 00:26:57,542 Porozmawiajmy o tym, jak żyłeś... 348 00:26:57,582 --> 00:26:59,042 i dlaczego rozwinęła się u Ciebie ta choroba. 349 00:26:59,982 --> 00:27:03,482 Jesteśmy rodziną. Powinniśmy wiedzieć o sobie więcej. 350 00:27:05,442 --> 00:27:06,482 Cienki. 351 00:27:07,482 --> 00:27:08,842 Dobra. tak przy okazji, 352 00:27:09,942 --> 00:27:12,842 - dostaniesz gorączki kabinowej... - Nie zostanę po prostu w domu. 353 00:27:13,512 --> 00:27:16,842 Idę spotkać się z Duk Bongiem, którego popychasz. 354 00:27:16,842 --> 00:27:20,712 Ciągle powtarzasz, jak do mnie mówisz. 355 00:27:20,712 --> 00:27:23,312 - Dlatego robi się zamieszanie... - To rodzina. 356 00:27:24,312 --> 00:27:26,882 Jak go naciskałem? 357 00:27:26,882 --> 00:27:30,682 Miałem na myśli, że powinieneś wyjść na rower czy coś. 358 00:27:52,482 --> 00:27:55,942 nie wiedziałem. Przepraszam, że kazałem ci zrobić badania. 359 00:27:56,312 --> 00:27:58,082 Ja też nie wiedziałem. 360 00:27:59,412 --> 00:28:02,682 Pracowałeś tu ponad 20 lat. 361 00:28:03,882 --> 00:28:05,582 To czyni nas rodziną. 362 00:28:08,412 --> 00:28:10,412 Dlaczego jesteśmy rodziną? 363 00:28:10,712 --> 00:28:13,882 Ani on, ani ja o tym nie wiedzieliśmy. 364 00:28:14,482 --> 00:28:17,182 - Co możemy teraz zrobić? - Wiedziałeś. 365 00:28:18,112 --> 00:28:19,782 Zostaw tę ziemię w spokoju. 366 00:28:24,812 --> 00:28:27,712 Pieniądze. Daj jej trochę pieniędzy. 367 00:28:36,142 --> 00:28:37,282 Przepraszam. 368 00:28:38,442 --> 00:28:39,912 Rzuciłem. 369 00:28:40,282 --> 00:28:43,012 Proszę, nie. To go tylko zadowoli. 370 00:28:43,512 --> 00:28:47,712 Nie rezygnuj. Zostań tutaj i torturuj go jeszcze bardziej. 371 00:28:51,042 --> 00:28:53,542 (Zaburzenie paniki) 372 00:29:02,982 --> 00:29:05,242 Cześć, wujku. Gdzie jesteś? 373 00:29:19,842 --> 00:29:22,612 - Cześć? - Kiedy przyjedziesz? 374 00:29:23,012 --> 00:29:24,112 Przepraszam? 375 00:29:24,542 --> 00:29:26,582 Miałeś przyjść do mojego biura. 376 00:29:28,882 --> 00:29:31,382 Pójdę z Nan Gil po zamknięciu restauracji. 377 00:29:31,382 --> 00:29:35,012 Muszę z tobą porozmawiać. Nie możemy się najpierw spotkać? 378 00:29:35,112 --> 00:29:37,482 Mój wujek mówi, że jest w pobliżu. 379 00:29:37,912 --> 00:29:40,212 - Wujek z procesu? - Tak. 380 00:29:40,442 --> 00:29:41,882 Powiedział, że jest z prawnikiem. 381 00:29:41,882 --> 00:29:44,712 Następnie poczekaj. Prawnik powinien spotkać się z prawnikiem. 382 00:29:59,742 --> 00:30:02,382 Następnym razem nie czekaj na mrozie. 383 00:30:02,642 --> 00:30:05,482 Nie jest zimno. Nie akceptuję jeszcze zimy. 384 00:30:07,742 --> 00:30:08,812 Dlaczego się śmiejesz? 385 00:30:10,182 --> 00:30:13,842 To dziwne. Miałem zły humor, ale nadal się uśmiechałem. 386 00:30:13,942 --> 00:30:15,382 Dlaczego byłeś w złym humorze? 387 00:30:16,782 --> 00:30:18,412 Gdzie się z nim spotykasz? 388 00:30:18,542 --> 00:30:21,812 (Zmiany Hyuna) 389 00:30:21,812 --> 00:30:26,082 (Zamknięte z powodów osobistych) 390 00:30:34,542 --> 00:30:37,112 (Nazywam się Ko Nan Gil i jestem właścicielem Hong Dumplings.) 391 00:30:37,112 --> 00:30:39,682 (Wiem, że odwiedziłeś już Hong Dumplings.) 392 00:30:39,682 --> 00:30:42,412 (Będę czekać na twój telefon.) 393 00:30:42,412 --> 00:30:45,212 (Zamknięte z powodów osobistych) 394 00:30:53,642 --> 00:30:54,712 Co? 395 00:30:56,682 --> 00:31:01,282 Pan Bae kazał sprawdzić wasze konta bankowe. 396 00:31:03,842 --> 00:31:06,212 Myślę, że po ostatnim porwaniu, 397 00:31:06,912 --> 00:31:08,742 to dzieło Ko Nan Gila. 398 00:31:10,312 --> 00:31:13,142 Czy możesz zrobić cokolwiek bez rozkazów pana Bae? 399 00:31:13,312 --> 00:31:15,612 I chociaż raz dokonaj własnego wyboru. 400 00:31:15,782 --> 00:31:17,482 Przestań się ciągnąć. 401 00:31:17,712 --> 00:31:20,082 Za co biorą mnie ci punki? 402 00:31:32,242 --> 00:31:33,312 Cześć? 403 00:31:33,642 --> 00:31:36,712 Spotykasz się z Hong Na Ri, prawda? 404 00:31:36,842 --> 00:31:37,982 Zgadza się. 405 00:31:38,442 --> 00:31:41,042 - Pozwól mi porozmawiać z wujkiem. - Wujek? 406 00:31:41,312 --> 00:31:42,412 Trzymać się. 407 00:31:46,012 --> 00:31:47,712 - Cześć? - Jung Nam. 408 00:31:48,582 --> 00:31:50,912 Powiedz Hong Na Ri wszystko o jej ojcu. 409 00:31:51,212 --> 00:31:52,312 Teraz? 410 00:31:53,212 --> 00:31:55,312 Nie będę już łagodny dla Nan Gil. 411 00:32:03,712 --> 00:32:05,882 Dlaczego jesteście razem? 412 00:32:07,182 --> 00:32:09,442 Jestem Kwon Duk Bong. Poznaliśmy się na rozprawie. 413 00:32:11,912 --> 00:32:13,082 Co to jest? 414 00:32:13,512 --> 00:32:16,242 Pan Shin Jung Nam pragnie złożyć apelację. 415 00:32:17,512 --> 00:32:18,642 Wujek. 416 00:32:20,582 --> 00:32:22,912 Na Ri, porozmawiajmy. 417 00:32:37,512 --> 00:32:40,442 Wujku, nie będę przeprowadzał kolejnej próby. 418 00:32:40,482 --> 00:32:41,742 Zajmę się tym. 419 00:32:42,142 --> 00:32:46,082 To Nan Gil zrobiła to twojemu tacie. 420 00:32:46,212 --> 00:32:49,082 Nan Gil zabiła twojego tatę. 421 00:32:55,912 --> 00:32:57,842 Jest coś, co przed tobą ukrywam. 422 00:32:58,842 --> 00:33:00,812 Od teraz będę kłamać. 423 00:33:01,482 --> 00:33:02,612 Dlatego nie możesz ze mną być. 424 00:33:02,612 --> 00:33:05,312 Dlatego ty i on nie możemy być. 425 00:33:05,312 --> 00:33:06,612 Złóżmy apelację i zakończmy to. 426 00:33:10,582 --> 00:33:14,282 Jeśli kogoś zabił i wszyscy o tym wiedzą, 427 00:33:15,682 --> 00:33:16,782 dlaczego on tu jest? 428 00:33:16,782 --> 00:33:19,712 - Nie „ktoś”, ale twój ojciec. - Dokładnie. 429 00:33:20,742 --> 00:33:24,442 Dlaczego osoba, która zabiła mojego ojca, jest tutaj? 430 00:33:26,112 --> 00:33:28,982 Da Da Finance się tym zajął. 431 00:33:29,282 --> 00:33:32,212 Wie, że zabił też twojego ojca. 432 00:33:35,142 --> 00:33:39,282 Dlaczego mi nie powiedziałeś, kiedy przyszedłeś ostatnim razem? 433 00:33:39,782 --> 00:33:44,112 Wpatrywał się we mnie. Jak mógłbym cokolwiek powiedzieć? 434 00:33:49,312 --> 00:33:50,542 Wstawać. 435 00:33:51,512 --> 00:33:52,512 chodźmy. 436 00:33:52,842 --> 00:33:55,882 - Gdzie? - Muszę poznać przybranego ojca Nan Gil. 437 00:33:56,382 --> 00:33:59,082 Jeśli zatuszował morderstwo, też jest winny. 438 00:33:59,842 --> 00:34:02,012 Muszę usłyszeć, co się stało. 439 00:34:07,412 --> 00:34:11,112 Muszę iść do wujka, żeby coś sprawdzić. 440 00:35:01,282 --> 00:35:03,652 - Gdzie będziesz oglądać, szefie? - Co? 441 00:35:03,912 --> 00:35:06,042 Nasz program jest dzisiaj emitowany. 442 00:35:06,312 --> 00:35:07,382 Więc? 443 00:35:08,382 --> 00:35:11,612 Wciąż pamiętam, kiedy byliśmy tutaj z Nine By Nine. 444 00:35:11,612 --> 00:35:14,112 Nie będziemy oglądać razem? 445 00:35:15,042 --> 00:35:17,542 Jak długo będziesz stał tyłem do mnie? 446 00:35:19,812 --> 00:35:21,312 To się nie powtórzy. 447 00:35:22,412 --> 00:35:24,482 Potem obejrzymy wszyscy razem w domu. 448 00:35:24,942 --> 00:35:27,082 - Nie. - Zapomnij o tym. 449 00:35:27,082 --> 00:35:30,612 Nie masz żadnej władzy. Zapytam tego, który ma władzę. 450 00:35:33,312 --> 00:35:35,482 Duk Shim, pomożesz mi? 451 00:35:50,042 --> 00:35:51,542 Wiesz, że widziałem list z przeprosinami? 452 00:35:52,152 --> 00:35:53,152 Tak. 453 00:35:53,882 --> 00:35:56,682 Jesteś dobrym fotografem. Masz talent. 454 00:35:59,042 --> 00:36:02,082 Ale nie rób już więcej zdjęć w tajemnicy. 455 00:36:03,912 --> 00:36:05,412 Lubienie kogoś to dobra rzecz, 456 00:36:05,912 --> 00:36:09,242 więc myślę, że możesz zrobić wszystko. 457 00:36:09,652 --> 00:36:11,442 Ale nie w tajemnicy przed drugą osobą. 458 00:36:12,512 --> 00:36:15,312 - To boli, wiesz. - Ale zrobiłem to... 459 00:36:16,982 --> 00:36:18,242 przez ponad rok. 460 00:36:20,312 --> 00:36:22,412 Byłam taka z kimś... 461 00:36:22,842 --> 00:36:24,012 w całym moim życiu. 462 00:36:24,012 --> 00:36:25,412 To nie ma sensu. 463 00:36:25,412 --> 00:36:26,482 Mnie to dotyczy. 464 00:36:28,282 --> 00:36:30,652 Mówię to, bo uważam cię już za osobę dorosłą. 465 00:36:31,942 --> 00:36:32,942 Przestaniesz, prawda? 466 00:36:45,282 --> 00:36:48,312 (Hong kluski) 467 00:37:00,012 --> 00:37:03,282 Na tym zdjęciu Nan Gil była w dziewiątej klasie. 468 00:37:04,082 --> 00:37:06,382 Znam go na wylot. 469 00:37:14,012 --> 00:37:15,082 Usiądź. 470 00:37:21,512 --> 00:37:22,542 To świadek... 471 00:37:23,682 --> 00:37:27,012 kto widział, jak Nan Gil zabija Hong Sung Kyu... 472 00:37:27,112 --> 00:37:29,012 tamtego dnia. 473 00:37:47,742 --> 00:37:48,942 Co to jest? 474 00:37:49,742 --> 00:37:51,882 Moja klientka twierdzi, że tam jest. 475 00:37:52,182 --> 00:37:53,712 Jeśli zabił człowieka, 476 00:37:54,282 --> 00:37:55,912 dlaczego nie został ukarany? 477 00:37:58,042 --> 00:38:01,312 Powiedzieliśmy, że popełnił samobójstwo z powodu długów. 478 00:38:02,042 --> 00:38:04,912 Kobieta, z którą mieszkał, zgodziła się na to. 479 00:38:06,212 --> 00:38:07,212 I... 480 00:38:08,242 --> 00:38:09,712 to nie było... 481 00:38:10,512 --> 00:38:13,242 pierwszy raz, kiedy Nan Gil kogoś zawiózł... 482 00:38:13,682 --> 00:38:15,312 się zabić. 483 00:38:16,012 --> 00:38:18,112 Dlatego go rzuciłem... 484 00:38:18,782 --> 00:38:20,042 i anulował adopcję. 485 00:38:21,682 --> 00:38:23,712 Było nam go żal. 486 00:38:23,712 --> 00:38:25,882 Dlatego nic nie powiedzieliśmy. 487 00:38:27,482 --> 00:38:28,712 Twoje życie... 488 00:38:29,182 --> 00:38:31,882 jest teraz totalnym bałaganem. 489 00:38:32,012 --> 00:38:33,442 Kto kogo chroni? 490 00:38:33,982 --> 00:38:37,082 Jest bez środków do życia i próbuje przejąć tę ziemię na własność. 491 00:38:39,482 --> 00:38:40,742 Puść mojego wujka. 492 00:38:41,182 --> 00:38:43,382 Zrobię to, gdy już wszystko zostanie ustalone. 493 00:38:44,242 --> 00:38:46,482 Wolałby tu zostać... 494 00:38:47,682 --> 00:38:50,242 w każdym razie niż z Nan Gil. 495 00:39:02,842 --> 00:39:05,482 - Kim jesteś? - Jestem prawnikiem Hong Na Ri. 496 00:39:12,242 --> 00:39:14,712 Potwierdźmy coś, póki tu jestem. 497 00:39:15,312 --> 00:39:17,182 Shin Jung Nam, Hong Sung Kyu. 498 00:39:17,282 --> 00:39:18,912 Pokaż mi dokumenty dotyczące ich długu. 499 00:39:22,212 --> 00:39:24,152 Nie znam się na takich rzeczach. 500 00:39:25,442 --> 00:39:27,212 Zapytaj mojego prawnika. 501 00:39:31,482 --> 00:39:35,312 Wstawać. Nie musisz ponownie rozmawiać z tymi ludźmi. 502 00:39:44,012 --> 00:39:46,512 Przez całą podróż nie powiedziałeś ani słowa. 503 00:39:47,812 --> 00:39:49,652 Dlaczego mi nie ufasz? 504 00:39:50,182 --> 00:39:51,612 Dziękuję za dzisiaj. 505 00:39:52,152 --> 00:39:54,912 Zawsze ci dziękuję. 506 00:40:17,112 --> 00:40:19,382 Czy wiesz, jaki jest dzień? 507 00:40:19,742 --> 00:40:22,582 To dzień, w którym nasza knajpa będzie emitowana w telewizji. 508 00:40:25,382 --> 00:40:27,382 Szef powiedział nie, 509 00:40:27,512 --> 00:40:29,542 ale proszę, pozwól nam skorzystać z twojego salonu. 510 00:40:30,212 --> 00:40:31,312 Proszę! 511 00:40:32,482 --> 00:40:33,512 Zacząć robić. 512 00:40:47,212 --> 00:40:48,242 Tutaj. 513 00:40:49,512 --> 00:40:52,482 Mówię to jako menadżer. 514 00:40:52,512 --> 00:40:55,312 Historia Hong Dumplings zostanie podzielona... 515 00:40:55,312 --> 00:40:58,012 pomiędzy przed i po emisji. 516 00:40:58,152 --> 00:40:59,152 Tutaj. 517 00:40:59,412 --> 00:41:02,312 Chodźmy, „Trzech Królów Jedzenia”! 518 00:41:02,812 --> 00:41:05,242 chodźmy. chodźmy. 519 00:41:44,152 --> 00:41:46,582 Mówiłeś, że widziałeś go zeszłej wiosny. 520 00:41:46,712 --> 00:41:48,012 Przekonam się sam. 521 00:41:48,012 --> 00:41:49,712 Poszukam go. 522 00:41:55,082 --> 00:41:58,212 Poważnie. Wiedziałem, że Boss przyjdzie. 523 00:42:00,312 --> 00:42:02,012 Cześć. 524 00:42:03,612 --> 00:42:06,082 - Wspaniały. - Teraz będzie głośno. 525 00:42:06,082 --> 00:42:08,942 Zamknąłeś sklep wcześniej. Czy coś się dzieje? 526 00:42:08,942 --> 00:42:12,542 Hong Dumplings będzie dziś wieczorem w telewizji. 527 00:42:13,782 --> 00:42:16,942 Emitują to, co nakręcili wcześniej. 528 00:42:16,942 --> 00:42:18,412 Dlaczego tu jesteś? 529 00:42:18,412 --> 00:42:21,542 Przyszedłem do ciebie, ale restauracja była zamknięta. 530 00:42:21,542 --> 00:42:22,882 - Ja? - Tak. 531 00:42:23,282 --> 00:42:25,082 Poszedłem na zakupy z twoim bratem... 532 00:42:25,082 --> 00:42:26,712 i kupiłem ci prezent. 533 00:42:26,712 --> 00:42:27,712 Prezent? 534 00:42:28,152 --> 00:42:29,682 Myślisz, że zaakceptowałbym to? 535 00:42:29,782 --> 00:42:31,442 Nie musisz, 536 00:42:31,442 --> 00:42:35,442 ale proszę, doceń, jak dużo o Tobie myślę. 537 00:42:35,682 --> 00:42:37,812 Cokolwiek. Daj mi spokój. 538 00:42:39,412 --> 00:42:41,742 Powinienem przywitać się z Na Ri, skoro tu jestem. 539 00:42:43,442 --> 00:42:44,682 Czy ona jest na górze? 540 00:42:51,212 --> 00:42:52,882 Na Ri, jestem tutaj. 541 00:42:53,182 --> 00:42:54,882 Chcę być sam. 542 00:42:55,082 --> 00:42:56,912 Dobra. Porozmawiajmy później. 543 00:42:56,912 --> 00:42:59,382 Będę oglądać program. 544 00:43:04,682 --> 00:43:06,242 Powiedziałem, że chcę być sam. 545 00:43:10,242 --> 00:43:11,242 To ja. 546 00:43:13,682 --> 00:43:15,612 - Nie oglądasz programu? - Nie. 547 00:43:17,482 --> 00:43:18,652 Co to jest? 548 00:43:19,312 --> 00:43:21,542 Mówiłeś, żebym się nie martwił, ale nic na to nie poradzę. 549 00:43:25,612 --> 00:43:26,652 Porozmawiajmy później. 550 00:43:28,212 --> 00:43:30,582 Najstraszniej jest, gdy mówisz: „Porozmawiajmy później”. 551 00:43:34,382 --> 00:43:35,842 Naprawdę musisz być na dole. 552 00:43:38,312 --> 00:43:39,812 Kiedy to robimy? 553 00:43:40,212 --> 00:43:41,212 Co? 554 00:43:41,212 --> 00:43:43,482 Prosiłeś o godzinę dziennie na poznanie mnie. 555 00:43:49,382 --> 00:43:50,382 Dobra. 556 00:43:51,042 --> 00:43:53,812 I tak muszę z tobą porozmawiać, więc zróbmy to teraz. 557 00:43:53,982 --> 00:43:55,742 Przerażasz mnie jeszcze bardziej. 558 00:43:56,242 --> 00:43:58,312 Poczekaj na mnie w restauracji. 559 00:44:20,242 --> 00:44:22,242 Kto powiedział, że możesz to zrobić? 560 00:44:22,812 --> 00:44:24,112 Po prostu rób, co każę! 561 00:44:24,442 --> 00:44:27,742 Denerwowałem się, gdy patrzyłem, jak Nan Gil cię ciągnie. 562 00:44:27,742 --> 00:44:31,682 Widzę. To było dla dobra twojego starego. 563 00:44:32,512 --> 00:44:36,182 Po co zadzierać z kimś, kogo i tak nie da się pokonać? 564 00:44:36,642 --> 00:44:40,042 Czy potrafisz pokonać Nan Gila? 565 00:44:42,312 --> 00:44:44,042 Zawsze... 566 00:44:44,512 --> 00:44:46,642 lubił Nan Gil bardziej niż mnie. 567 00:44:47,712 --> 00:44:50,542 Dlatego mu zaufałaś i śledziłaś moje konto? 568 00:44:51,842 --> 00:44:53,542 Twoje konto? 569 00:44:54,382 --> 00:44:56,942 Na boku jest zbyt wiele kieszonkowych, 570 00:44:57,542 --> 00:44:59,312 więc zrobiłem to dla wszystkich. 571 00:45:01,812 --> 00:45:02,812 Czy ty... 572 00:45:03,612 --> 00:45:05,082 masz coś do ukrycia? 573 00:45:16,112 --> 00:45:17,212 Wyjmij dokument. 574 00:45:24,282 --> 00:45:25,442 Podpisz to. 575 00:45:26,382 --> 00:45:27,512 Jesteś teraz... 576 00:45:28,812 --> 00:45:30,442 Dyrektor generalny Da Da Finance. 577 00:45:31,582 --> 00:45:33,512 Idź do więzienia na kilka lat, 578 00:45:34,482 --> 00:45:36,012 a Da Da będzie twoje, kiedy wyjdziesz. 579 00:45:37,612 --> 00:45:39,212 Powinieneś zrobić tyle... 580 00:45:40,012 --> 00:45:41,742 dla twojego starego. 581 00:46:00,112 --> 00:46:01,712 Co pan Bae ukrył... 582 00:46:02,942 --> 00:46:04,912 to księga dotycząca prania pieniędzy na Grenlandii. 583 00:46:05,482 --> 00:46:06,612 Gdzie to jest? 584 00:46:10,882 --> 00:46:13,312 Ale czy wszystko będzie w porządku? 585 00:46:14,782 --> 00:46:16,982 Gdy zaczniecie się wzajemnie podejrzewać, 586 00:46:17,712 --> 00:46:19,312 każda ze stron zginie. 587 00:46:22,242 --> 00:46:23,942 Zajmę się tym. Poczekaj na zewnątrz. 588 00:46:42,412 --> 00:46:43,612 Wysłałem adres. 589 00:46:44,842 --> 00:46:46,082 To wszystko, co mogę zrobić. 590 00:46:48,442 --> 00:46:49,582 Dobra. 591 00:47:01,112 --> 00:47:02,712 (Właściciel wygląda jak model.) 592 00:47:03,642 --> 00:47:06,782 - Dobrze wygląda przed kamerą. - Przestań zasłaniać mi widok. 593 00:47:09,982 --> 00:47:13,112 Wygląda dobrze. Jest fotogeniczny. 594 00:47:13,742 --> 00:47:14,842 Gość specjalny. 595 00:47:14,842 --> 00:47:17,382 Rozumiem, dlaczego Na Ri go lubi. 596 00:47:18,842 --> 00:47:19,882 Jest dziewiąta po dziewiątej. 597 00:47:20,742 --> 00:47:23,642 Dziewięć po dziewiątej. Dziewięć po dziewiątej. 598 00:47:24,412 --> 00:47:26,142 - Gotowość, sygnał! - Gotowość, sygnał! 599 00:47:26,182 --> 00:47:28,042 - Witam, jesteśmy Nine By Nine. - Są takie ładne. 600 00:47:37,382 --> 00:47:39,982 Denerwujesz mnie. 601 00:47:41,812 --> 00:47:43,482 Czy mam zacząć tym razem? 602 00:47:44,442 --> 00:47:48,082 Jestem teraz sam. Mój tata rzeczywiście zmarł. 603 00:47:50,942 --> 00:47:53,312 Poszedłem dzisiaj do Da Da Finance z Duk Bongiem. 604 00:47:54,582 --> 00:47:58,042 Dlaczego tam poszedłeś? Jedyne co robią to kłamią. 605 00:47:58,042 --> 00:48:01,642 Zgadza się. Usłyszałem kolejne kłamstwo. 606 00:48:04,942 --> 00:48:06,942 Powiedzieli, że zabiłeś mojego tatę... 607 00:48:07,082 --> 00:48:11,612 i że już to potwierdziłeś i wiedziałeś o tym. 608 00:48:16,712 --> 00:48:18,382 Powiedz coś. 609 00:48:20,882 --> 00:48:22,982 Nie wierzę we wszystko co mówią. 610 00:48:24,082 --> 00:48:27,212 Ale nie rozumiem, dlaczego to przede mną ukrywałeś. 611 00:48:29,042 --> 00:48:30,882 Dlaczego kazałeś szukać mojego taty? 612 00:48:31,942 --> 00:48:34,142 Dlaczego wierzyłeś, że przeżyje? 613 00:48:34,582 --> 00:48:36,912 Ponieważ tego dnia sprawdziłam wszystkie szpitale. 614 00:48:37,312 --> 00:48:40,012 Ponieważ wszyscy mówili, że nikt nie przyszedł z takimi obrażeniami. 615 00:48:42,412 --> 00:48:44,042 Dlatego chciałam wierzyć, że żyje. 616 00:48:44,982 --> 00:48:46,012 „Tego dnia”? 617 00:48:47,242 --> 00:48:48,882 Jaki to był dzień? 618 00:48:52,982 --> 00:48:56,412 (Dom opieki Gyeonggi-do) 619 00:49:07,312 --> 00:49:12,012 Po drugiej stronie horyzontu 620 00:49:13,812 --> 00:49:17,212 Gdzie kwitną białe chmury 621 00:49:17,212 --> 00:49:19,542 Chcę iść z tobą 622 00:49:28,212 --> 00:49:31,082 Pięć lat temu. Dzień, w którym zmarł twój ojciec. 623 00:49:32,782 --> 00:49:34,312 Rok, w którym zachorowałam. 624 00:49:36,882 --> 00:49:38,612 Tego dnia też ryzykowałem życie, 625 00:49:38,612 --> 00:49:40,312 walcząc z chłopakami konkurencji. 626 00:49:42,742 --> 00:49:45,312 Widziałem mężczyznę wbiegającego na dach. 627 00:49:46,682 --> 00:49:48,782 Przez chwilę byliśmy tylko we dwoje. 628 00:49:51,312 --> 00:49:53,612 Widziałem strach w jego oczach. 629 00:49:56,142 --> 00:49:58,412 Przeze mnie został osaczony. 630 00:50:00,842 --> 00:50:03,382 Nie miał dokąd pójść i upadł. 631 00:50:04,082 --> 00:50:06,082 Nie mogłem go złapać. 632 00:50:08,242 --> 00:50:09,542 Stało się to w ciągu zaledwie kilku sekund. 633 00:50:12,582 --> 00:50:14,312 Widziałem krew. 634 00:50:22,842 --> 00:50:24,382 Odwiozłem twojego ojca... 635 00:50:26,212 --> 00:50:27,442 umrzeć. 636 00:50:44,842 --> 00:50:46,712 Pamiętam to wszystko bardzo wyraźnie. 637 00:50:49,812 --> 00:50:52,282 Próbowałam sobie wmawiać, że go nie zabiłam. 638 00:50:53,812 --> 00:50:55,042 Ale... 639 00:50:57,812 --> 00:51:01,612 Nie mogę sobie wybaczyć, że w ogóle tam byłam. 640 00:51:36,542 --> 00:51:38,612 Tak. Widziałeś to? 641 00:51:39,482 --> 00:51:41,082 Szef. Szef. To niesamowite. 642 00:51:41,082 --> 00:51:42,582 Wszyscy szukają... 643 00:51:42,582 --> 00:51:44,082 Miejsce z pierożkami „Top Three Eating King” w Internecie. 644 00:51:44,082 --> 00:51:47,712 Myślałem, że mnie usuną, ale moja twarz była w telewizji. 645 00:51:54,542 --> 00:51:58,312 Zgadza się. Idź ugniataj mnóstwo ciasta! 646 00:52:01,142 --> 00:52:03,642 I wyjdziemy z pracy punktualnie. 647 00:52:04,412 --> 00:52:05,482 chodźmy. 648 00:52:26,282 --> 00:52:29,182 Na Young, pokaż nam wyraz twarzy, jak to smakuje. 649 00:52:29,182 --> 00:52:30,582 Spróbuję. 650 00:52:31,612 --> 00:52:32,912 Wygląda dobrze. 651 00:52:33,312 --> 00:52:36,142 Obejrzyj program telewizyjny. 652 00:52:36,442 --> 00:52:39,942 Mówią, że właścicielem Hong Dumplings jest Hong Sung Kyu. 653 00:52:40,512 --> 00:52:43,612 Hong Dumplings otwarte w Seulgi-ri... 654 00:52:43,612 --> 00:52:47,542 prawie 20 lat temu, tyle samo co ja. 655 00:52:47,742 --> 00:52:50,612 Poszukujemy założyciela, Hong Sung Kyu, 656 00:52:50,612 --> 00:52:52,882 - który pewnego dnia zaginął. - Cieszę się... 657 00:52:52,882 --> 00:52:56,142 - Mam numer Hong Na Ri. - Co mówisz? 658 00:52:56,712 --> 00:52:59,312 - Umówiliśmy się, że o tym wszystkim zapomnimy. - Pospiesz się. 659 00:52:59,482 --> 00:53:02,142 Ale twoja córka mówi... 660 00:53:02,312 --> 00:53:04,742 ona nie może o Tobie zapomnieć. 661 00:53:05,242 --> 00:53:08,712 Prosimy o kontakt z Hong Dumplings. 662 00:53:09,182 --> 00:53:12,042 - Czekać. - Mogę iść sam. 663 00:53:12,082 --> 00:53:15,542 Nie. Dzieci nie powinny chodzić same w nocy. 664 00:53:15,542 --> 00:53:18,442 Cokolwiek. Wiem, że chcesz tylko zobaczyć się z moim bratem. 665 00:53:18,712 --> 00:53:20,682 To dlatego, że jestem mu coś winien. 666 00:53:21,182 --> 00:53:23,582 Na Ri, idę na spacer. 667 00:53:24,942 --> 00:53:27,782 Czekać. Czy ona płacze? 668 00:53:29,642 --> 00:53:31,812 Poczekaj tutaj. Nie ruszaj się. 669 00:53:39,242 --> 00:53:41,242 Na Ri. Na Ri? 670 00:53:49,882 --> 00:53:52,082 Joona. Znalazłem księgę. 671 00:53:52,412 --> 00:53:53,812 Nie ma go w żadnym komputerze. 672 00:53:54,742 --> 00:53:57,242 Potrzebuję tego, żeby ukończyć Da Da. 673 00:53:57,242 --> 00:53:59,912 Czyż nie wyglądam dobrze przed kamerą? 674 00:54:01,242 --> 00:54:03,412 Pozwól mi też zobaczyć. 675 00:54:03,412 --> 00:54:04,782 Dobra. 676 00:54:05,582 --> 00:54:08,312 Będziesz teraz tego szukać? Sam? 677 00:54:08,312 --> 00:54:10,812 Wyślij wszystkie akta Da Da do prokuratora. 678 00:54:11,112 --> 00:54:12,842 Nie zostawiaj niczego. 679 00:54:14,382 --> 00:54:16,382 Sam położę kres Da Da. 680 00:54:17,042 --> 00:54:18,642 Zacząłem to, 681 00:54:19,942 --> 00:54:21,242 więc powinienem to dokończyć. 682 00:54:31,112 --> 00:54:33,812 Jedźmy do Busan, dobrze? 683 00:54:33,812 --> 00:54:37,012 Poszukaj mostu. To Pusan. 684 00:54:41,942 --> 00:54:44,982 Dobra. To Seul. 685 00:54:45,542 --> 00:54:47,142 Czy widzisz górę Nam? 686 00:54:47,142 --> 00:54:49,312 Jeszcze tego nie widzę. 687 00:54:49,782 --> 00:54:51,082 Przyjrzyj się dobrze. 688 00:54:52,912 --> 00:54:54,912 Moja córka jest taka dobra. 689 00:54:58,542 --> 00:55:01,312 - Cześć? - Czy to pani Hong Na Ri? 690 00:55:01,682 --> 00:55:02,712 Tak, to prawda. 691 00:55:04,212 --> 00:55:08,182 Czy naprawdę chcesz znaleźć swojego ojca? 692 00:55:08,512 --> 00:55:09,582 Kto to jest? 693 00:55:11,482 --> 00:55:13,382 Wyślę ci adres, więc przyjdź. 694 00:55:13,542 --> 00:55:15,642 Przyjdź sam. Sam. Dobra? 695 00:55:16,082 --> 00:55:19,982 Twój ojciec boi się ludzi. 696 00:55:20,982 --> 00:55:23,312 Mój ojciec żyje? 697 00:55:23,312 --> 00:55:25,712 Przyjdź i przekonaj się sam. 698 00:55:33,542 --> 00:55:37,012 Po drugiej stronie horyzontu 699 00:55:39,112 --> 00:55:40,242 Nan Gil. 700 00:55:43,812 --> 00:55:44,982 Nan Gil. 701 00:56:00,842 --> 00:56:02,842 Twoje połączenie jest przekazywane... 702 00:56:42,382 --> 00:56:48,312 (Dom opieki Gyeonggi-do) 703 00:57:04,842 --> 00:57:05,882 Nan Gil. 704 00:57:08,082 --> 00:57:09,082 Kocham cię. 705 00:57:11,842 --> 00:57:13,612 Ani razu nie wyobrażałem sobie... 706 00:57:14,842 --> 00:57:17,282 słysząc jak mówisz, że mnie kochasz. 707 00:57:18,742 --> 00:57:19,742 Dziękuję. 708 00:57:34,212 --> 00:57:35,212 Co to jest? 709 00:58:46,812 --> 00:58:48,782 Ani razu nie wyobrażałem sobie... 710 00:58:49,782 --> 00:58:51,542 sprawiając, że płaczesz. 711 00:59:07,542 --> 00:59:08,542 Przepraszam.